Перевод юридических текстов
Самыми важными характеристиками в юридическом переводе является сопоставимость и эквивалентность. Подбор подходящих, эквивалентных языковых конструкций и терминов в юриспруденции позволяет причислить перевод юридических текстов к правоведческой деятельности, а именно к сравнительному правоведению. Целью перевода является не механическое «раскодирование» исходного документа, а создание средства коммуникации с представителями другой культуры.
Перевод юридических текстов — это наша специализация!
- Скорость перевода более 500 стр. в сутки.
- Цена от 350 руб./стр.
- Качество гарантируем! Для подтверждения, бесплатно составим словарь терминов и переведем одну тестовую страницу.
В юриспруденции существуют предписывающие (законы, указания), и описательные (статьи, учебники) тексты. Однако, независимо от назначения, перевод должен быть лаконичным, точным и надежным. Однозначность и прозрачность перевода важна, поскольку текстовой материал может в дальнейшем использоваться в качестве базы при принятии значимых юридических решений. Отдельным моментом является соблюдение структуры текста и строгой последовательности его изложения.
Стоимость перевода 1 страницы – от 350р., что включает в себя составление терминологического глоссария, подпись изображений, схем и чертежей, а также коррекция, верстка и вычитка текста.
Большой опыт и ответственность наших профессиональных лингвистов позволяет гарантировать качество и правовую надежность юридических переводов в любой сфере, а также высокую скорость выполнения заказа и четкое выполнение сроков. При необходимости большие объемы текста могут выдаваться частями. Кроме того, значительные объемы заказа предполагают дополнительные льготные условия.
В качестве проверки качества может быть выполнен пробный перевод одной страницы текста.
Тарифы на юридические переводы
Цена указана «под ключ», т.е. без дополнительных наценок. В стоимость перевода входят:
- составление словаря юридических терминов;
- корректура текста;
- верстка текста;
- перевод текста на рисунках и чертежах;
- вычитка текста
При заказе от 10 000 страниц готовы к диалогу на ваших условиях.
Стоимость перевода 1 стр. — 1800 знаков с пробелами.
| Языки | Стоимость 1 страницы | ||
|---|---|---|---|
| 1-250 стр. | 250-500 стр. | 500-1000 стр. и более | |
| Английский | 450 | 385 | 350 |
| Немецкий | 450 | 385 | 350 |
| Итальянский | 485 | 450 | 430 |
| Испанский | 485 | 450 | 430 |
| Французский | 450 | 385 | 350 |
| Турецкий | 760 | 730 | 650 |
| Китайский | 980 | 950 | 920 |
| Корейский | 980 | 950 | 920 |
| Японский | 980 | 950 | 920 |
Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.
Переводим с/на следующие иностранные языки
Особенностью правовых отношений является предельная точность в документации. Любая ошибка и некорректное слово может привести к недействительности документа, значительным финансовым потерям и судебным претензиям. В связи с этим, следует доверять юридический перевод специалистам, которые смогут гарантировать качество, а также конфиденциальность Ваших данных.
Наша компания может предложить услуги по работе со следующими языками:
Перевод текста будет выполнен на высоком уровне.
Заказать перевод юридических текстов
Выполненный перевод Заказчик получает в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:
Коммерческое предложение
Скачать