Перевод меморандумов и юридических заключений

Перевод меморандумов и юридических заключений

«Русское Бюро Переводов» — это переводы юридических документов в формате B2B. Многие успешные компании постоянно прибегают к консультациям внешних специалистов по различным вопросам, касающимся ведения бизнеса. Такие консультации, как правило, имеют форму меморандумов и юридических заключений и включают в себя анализ проблем предприятия и пути их преодоления. В структуру меморандума обычно входит вопрос клиента, короткий ответ, анализ проблемы со ссылкой на источники, заключение (обобщение информации). Юридическое заключение представляет собой письменный документ, излагающий независимую точку зрения авторитетных специалистов по частным вопросам, дает развернутый анализ проблемы с обзором ситуации в данной сфере деятельности, возможными экономическими и юридическими последствиями действий компании.

Необходимость перевода меморандумов и юридических заключений зависит от наличия у компании иностранной аудитории: партнёров, инвесторов и кредиторов. Чаще всего к переводу меморандумов и юридических заключений прибегают в процессе оценки инвестиционной привлекательности проекта с целью привлечения зарубежных инвесторов.

В «Русском Бюро Переводов» переводом меморандумов и юридических заключений занимаются переводчики, специализирующиеся в юридической тематике (как правило, имеющие юридическое образование). Однако перевод меморандумов и юридических заключений требует междисциплинарного подхода, поскольку тексты таких документов зачастую имеют, в том числе, и экономическую направленность. Важным условием является умение правильно оформлять аналогичные документы на целевом языке, соблюдать его характерную стилистику, поэтому при подборе переводчика для выполнения таких заказов «Русское Бюро Переводов» также руководствуется наличием у переводчика опыта подобных переводов.

К Вашим услугам верстка и корректура текстов носителем языка. Сжатые сроки: для больших объемов документации формируется рабочая группа из нескольких переводчиков и редактора. Возможна выдача Заказчику по частям, по мере готовности текста.

Группа языков Язык Ставка на 1 стр. 1800 знаков
С языка На язык
Международный язык Английский 350 385
Европейские языки Немецкий 420 440
Французский 430 450
Испанский 480 500
Итальянский 480 500
Португальский 790 875
Восточные языки Турецкий 620 650
Арабский 845 940
Китайский 1000 1100
Корейский 1100 1200
Японский 1100 1200
Редкие языки Восточные и европейские от 600 от 700

Стоимость верстки — от 150 руб./стр. — верстка таблиц, чертежей и рисунков «1 в 1» с исходным материалом.

Прайс лист на все языки

Выполненный перевод Заказчик получает получает в электронном виде, а также в виде распечатанных и упакованных материалов, заверенных печатью нашего бюро. Получить готовую переведенную документацию Вы можете в пункте выдачи по следующему адресу:

Для расчета стоимости отправляйте задание на почту:vladivostok@rusburo.ru

Наш офис находится по адресу:г. Владивосток, ул. Пограничная, д. 21

Звоните по телефонуОтдел переводов:
8(800)444-24-81
Директор:
+7 (928) 210 01 97

Бюро переводов

Коммерческое предложение

Скачать
Бюро переводов

Заказать перевод

Даю согласие на обработку моих персональных данных

Меню

Контакты

"Русское Бюро Переводов" в городах России